Прочитал всё, и час, который я провёл под столом в истерических корчах был действительно долгим
Выложу, пожалуй, в аттаче любимые моменты "Шедевров". А тут процитирую любимые ляпы переводчиков, потому что их меньше
Цитата:
|
"Саруман: Никто не сможет победить самого лысого Властелина тьмы
|
Цитата:
|
"Гэндальф: Скажите мне, друг мой… кто же вышиб СарумАну все мОзги из его мудрой головы?"
|
Класс!
С какого по счёту похмелья они, интересно, переводили?
Цитата:
|
"Саруман: Девять всадников уже попытались покинуть Модар…"
|
Но отряд орков снова удержал их в Минас Моргуле
Цитата:
"Саруман: Как ты дошёл до такого?
Гэндальф: Не знаю, не уверен."
|
Напоминает одну известную рекламу про боксёра
Цитата:
Первоначальное сообщение от Life
PS Это сколько же ждать конца, если сейчас ещё даже не середина FOTR?
|
А вам так хочется, чтобы это поскорее закончилось?
