Просмотр отдельного сообщения
Старый 22.11.2003, 18:01   #17
Ennorion
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 09.06.2003
Адрес: under the sky, in the land of Tyumen
Сообщений: 459
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Dalen

Смотри "Цвета" (ср. Си Нюк). Хотя, точнее, "небо" - Ба Си Ня (или Быр Си Ня - кому как не нравится).
Понятно. Спасибо.

Цитата:
Именно ДО.
А можно ссылочку на словарик/учебник? А то и на АнК, и на frodo.ru приводятся именно варианты ТЫ ГЫ ДЫМ ДА ДИВ HО XА ТА... "пошли к эльфам..." и ШАМ МЛЯ ДА ПЫЦ! "оружие к бою!" (выделено мной).
Есть, однако, ...И ШАМ ДО ДЭД "...и наедимся до отвала", но в стихотворении ИМХО более уместно "к" (ДА), а не "до" (ДО)
__________________
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them... (c)
Переводы The Verse of the Rings _ _ Изучаем языки Средиземья
Ennorion вне форума   Ответить с цитированием