Итак, подводим итоги голосования.
Первое место занял Underwater Light - 28 голосов.
За Трилогию - 6 голосов.
За "Крысенка" и Resolution - по 3 голоса.
За канон - 2 голоса.
За Surfeit of Curses - один голос. Мой.
Один человек считает, что мне надо работать.
Что фанфики подождут, не считает никто. Эгоисты
В общем, понятно. Будем переводить "Свет".
Вот, кстати, из четвертой главы маленький кусочек:
– Ты когда-нибудь слышал что-нибудь плохое о Слизерине?
– Слышал? Я такие вещи говорил, – заявил Гарри. – Вы мухлюете в квидиш, козлы.
– Ооо, а Гриффиндор отличается неожиданным талантом уходить от темы. Ты прекрасно знаешь, о чем я – в глазах общественного мнения колледж Слизерин представляет собой лагерь подготовки Стервятников.
Гарри почувствовал, что его лицо выдает его, и потому не ответил.
Но вспомнил: Не было никого, кто пошел бы… по плохой дорожке, кроме как из Слизерина.
Малфой куда лучше умел контролировать свое выражение лица. Гарри не увидел на нем ни тени эмоции, когда тот заметил:
– Вижу, что слышал. Так вот, Поттер, идет война, а тебе известно, как пышно во время войны расцветают предрассудки. Каждый раз, когда исчезает кто-то очередной, люди все больше отворачиваются от Слизерина. А мы не собираемся подлизываться ко всем и каждому. Мы не играем с остальными по правилам, потому что по правилам играть неинтересно. Мы слизеринцы, и это значит, что мы играем грязно и нам нельзя доверять – но не все из нас лелеют горячее желание стать лакеями Темного Лорда.
– Я никогда такого не говорил, – и услужливая память Гарри тут же подсунула ему воспоминание, как он говорит шляпе: "Только не в Слизерин…"