[Кэм]

Еще один вопрос по фильму. По идее, Legolas Thranduilion должен читаться как "Лэголас Трандуйлион", так? Ведь ui - дифтонг.
Но в фильме я четко слышу Халдира: "Лэголас Трандуилион". Что это - ошибка Сало или что-то другое?

И еще. А как, все-таки, правильно произносить Andúril? По идее, слово квенийское (Пламя Запада). Энциклопедия Арды дает транскрипцию как ['andooril], то есть ударение на третий слог от конца, но с длинным гласным во втором слоге. Прокомментировать кто-нибудь может?