И отчасти возвращаясь к Хуану: на англ. что борзые, что гончие - зачастую "hound" (если что, пусть кинологи меня поправят, но я тут в атласе глянула - почти везде хаунд да хаунд

). А так как Хуан был подарен Келегорму Оромэ, у которого были именно волкодавы (wolfhound), то мне кажется логичным представлять Хуана именно в виде ирландского волкодава, или подобной ему породы.