Sam o'War, про крылья Балрога дискуссия длится уже долгие годы, потому что у Толкина написано, что его тень была
похожа на крылья, так что можно трактовать и так, и так. Про рога: извините, я не знаю, что в переводе, но никаких рогов в оригинале в описании Балрога нет.
рианнон, перефразируя Filat, спрошу: "С чего это англичане вдруг стали темноволосыми и сероглазыми?" Мне это совершенно не очевидно.
Filat, про цвет кожи Тулкаса: тут английское red, которое и "рыжий", и "красный". Он описывается еще как ruddy - то есть именно "рыжий", но не "краснокожий". Хотя мне кажется почему-то, что ты это и имела в виду.