Цитата:
Первоначальное сообщение от Форменэль
Эми, в сцене с Бильбо, тянущемся к Кольцу, у меня такое ощущение не возникает - я вижу Бильбо как бы глазами Фродо.
|
В фильме в этой сцене Фродо отшатывается от Бильбо, потом смотрит на него и сочувствующим жестом кладёт руку ему на плечо. Ну не видно совсем, что
его глючит.
Собственно, не подумайте, что я такая садистка, которая хочет, чтобы бедного Фродо всюду глючило. почитаем: "С неприязненным изумлением он внезапно заметил, что его друг Бильбо куда-то исчез:перед ним сидел сморшенный карлик, глаза у карлика алчно блестели, а костлявые руки дрожали. Ему захотелось ударить самозванца.
Мелодичная музыка вдруг взвизгнула и заглохла - у Фродо в ушах тяжко стучала кровь. Бильбо глянул на его лицо и судорожно прикрыл глаза рукой..."
Так кого здесь..?
Справедливости ради надо заметить, что в переводе ВАМ эта сцена читается несколько иначе:"Бильбо протянул руку. Но Фродо быстро отпрянул и отдёрнул руку с Кольцом.
Между хоббитами словно опустилась прозрачная завеса, и сквозь неё на потрясённого Фродо смотре не Бильбо, а сморщенный карлик с алчным взглядом и трясущимися костлявыми руками. Фродо захотелось ударить его.
Музыка и песни вокруг них вдруг смолкли, всё заглохло. Бильбо бросил быстрый взгляд на лицо Фродо и провёл рукой по глазам."
Вот она, сила литературного слова! Так кто прав? Меня этот вопрос очень занимает...
ЗЫ а пряники я тоже не люблю
ЗЗЫТари, где-то висела летом такая штука, шифрователь
короче. Пишешь туда своё имя - получаеь результат. может я её ещё в начала ФКФБ видела
