Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
Художественный текст живет своей собственной жизнью, испытывая влияние культуры и самостоятельно влияя на культуру - прямо как человек. То, что существует более одной точки зрения на Гамлета это только подтверждает.
|
А вот с этим никто не спорит. Только он живет этой жизнью, проходя через массу интерператций, и тут следует отделять интерпертации, навязанные тексту волюнтаризмом читателя, от интерпретаций авторского замысла, в ином культурном контексте обретающего дополнительные значения. Знаете, в восемнадцатом веке было принято препарировать пьесы Шескпира и приписывать им счастливые концы. В девятнадцатом от этого стали спешно избавляться, поняв всю неправомочность такого рода интерпертаций. Сйечас в моде исполнения аутентистов, стремящихся не только играть на современных сочинению инструментах, но и жестко следовать всем темпоральным и прочим указаниям в партитуре. Всегда есть стремление к авторскому прочтению текста, и всегда от него отталкиваются прочие интерпетаторы, если они не шулера, конечно.