Ну, вот и критика подоспела!
По первому вопросу - долго колебалась между венцом "новым" и "тяжким", потому как по замыслу книги принц к правлению был совершенно не готов, а пришлось. Соответственно, пришлось тяжко. К тому же именно венец, а не корона. Потому остановилась на втором варианте, понадеявшись, что читатель сам разберется... Может, таки вернуться к первому варианту?
По второму вопросу имею сказать, как закоренелый лошадник, что сия конструкция означает следующее: когда приходится иметь дело не со спортивной лошадкой, у которой к тому же за хвостом не одно поколение ездоков, а с лошадью хорошо выезженной, но не дрессированной, как в секции, молодой, горячей и любящей побегать ради самого этого занятия, то частенько она - лошадь - как бы упирается головой в узду, не дергает, а как бы тянет повод, прося отпустить его, ослабить, разрешить сменить аллюр на более быстрый. Вот это поведение и принято называть "ложится на повод". По крайней мере среди тех лошадников, с которыми довелось общаться мне (профессионалы коннозаводчества, а не спортивной езды - они поосведомленней бывают...)
Кстати, если Вы сами из лошадников, рада буду на эту тему пообщаться...