Насчет "дискриминации по языковому признаку". Гм... Я, конечно, могу приводить цитаты из ВК по Кистямуру (а равно - по ГГ, ВАМ, Бобырь и электронной версии Грузберга), но не уверена, что такие цитаты, особенно в том, что касается деталей, будут иметь какую-либо ценность. Фантазия у наших переводчиков, знаете ли, необузданная...
А большая часть HoME и вовсе на русский язык не переводилась... Кроме того, я считала, что в толкинистской среде все же сложилась практика подтверждения своих слов цитатами из оригинала. Поэтому лично я предпочла бы в спорных случаях видеть оригинальный текст.
Переводить кратко суть - хорошо, я постараюсь, но за точность такого пересказа не поручусь.
Насчет фанфиков. ППКСну Марие. Стебные фанфики по книге люблю (если они действительно смешные - как тот же "Звирь" или "Дневник одного орка"), остальные не читаю - скучно. Хотя прочла такие "программные вещи", как Перумова (первые две книги), ЧКА и ПТСР - просто для того, чтобы не хлопать ушами, когда о них заходит разговор. А фанфики по фильму мне вообще не интересны.
Мария, насчет "иных видов творчества" - это не твои личные тараканы. Мне тоже нравятся менестрельское творчество, причем все без особого разбора. А вот рисунки мне нравятся не все... Юхимов, допустим, оставляет неизменное чувство глубокого изумления.
