Да, это из Шибболета Феанора(просто забыл приписать в конце). А насчёт перевода...переводчик из меня достаточно слабый, поэтому цитирую на английском, чтобы потом за глюки транслэйшна и зер шлехт руссиша не били
Ну, в общем, все цитату поняли
Я вот только не очень понял сам: как имя Эльвэ было придумано в пару Ольвэ, если Эльвэ - старший брат? Про имя Ольвэ там ещё чуть дальше сказано, что оно, кажется, исходит из основы OL, которая обозначает что-то связанное с мечтой(в данный момент нет текста - приду домой и проверю), поэтому это всё же не бессмысленный набор звуков. "Звёздность" имени Эльвэ вполне отчётливо ощущалась говорящим на любом эльфийском языке(особенно на Синдарине, где звезда называлась el, а не elen, как в Квэнья) - и отец Эльвэ(похоже, это именно отцовское имя) тоже это прекрасно понимал.
Текст Шибболета на русском, кажется, есть на tolkien.ru(это для тех, кто вдруг не знает:-)))) ).