На то я только сочувствующая, чтобы не знать, что там находится на толкиен.ру
. Не говоря уже о том, что там слышится эльфам, родной язык которым – синдарин
, в имени Эльвэ.
Ладно уж, будет моя половинка не Звёзд, а полуЗвёзд – типа часть неба тучами затянуло.
А по поводу цитат на оригинале: идеальный, имхо, вариант (он же наиболее трудоемкий), давать оригинал + хоть один из переводов для того, чтобы по словарям не шастать, если за одно-два слова мозги споткнулись. Это не указание и даже не пожелание
, т.к. если я совсем завязаю в переводе, то просто пропускаю пост и иду дальше (без претензий). Вот такая я ленивая, увы.
Насчет Эльве-Ольве. Может, от слова eldest.
ЗЫ Келебрин, ты уже получал от меня снежок? Запамятовала! Ну, ничего. Добавка - в благодарность. *бросает снежок*