Просмотр отдельного сообщения
Старый 29.11.2003, 16:26   #41
Келебрин
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Келебрин
 
Регистрация: 16.12.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,084
Лайки: 1
Да, со скотоводством сложный вопрос. Прямых доказательств я пока не нашёл – возможно, ещё поищу. Есть косвенные - данные языков. Пришлось идти на Ардаламбион, бо в Квэнья я не разбираюсь. Нашёл я там весьма много всего, немного полазил по источникам… Тут выяснилась такая зависимость: чем более ранний текст, тем больше там про это сказано. Хэльге Фаускангер указывает, что в Qenya Lexicon’e и Gnomish Lexicon’е упоминается корова – yaxi, «молоко», глагол «свёртывать молоко» - tyuru- и даже «сыр» - tyuru(но этих Лексиконов у меня, понятно, нет ). Кроме того, в словарях к Лостам упоминается nyeni – коза, mavar – пастух, mo – овца (заменённая позже на moth) (первая книга Утраченных Сказаний), tarukko, tarunko – бык (есть даже форма на Гномском – предшественнике Синдарина – tarog. Это вторая книга). В более поздних текстах ещё хуже. Есть два упоминания:
1.Два письма к миссис Мериэл Тёрстен (№ 342 и №345). Это уже поздний источник – 1972 год. Так вот, в первом из них сказано: «The elvish word for 'bull' doesn't appear in any published work; it was MUNDO»
2. Фраза в «Квэнди и Эльдар»: «…combinations with “echoic” or imitative words (such as *mama, Q mama “sheep”, or *k(a)wak, Q quako “crow”)» Это тоже достаточно поздний источник; кроме того, Мамандил - имя, которым называл себя Халлакар во время первых встреч с Тар-Анкалимэ – упоминается в UT. Там же, правда, сказано: «…the Edain pastured their flocks in Eriador long ago, before ever they met the Eldar». То есть, в принципе, возможно (очень гипотетически), что скотоводство было заимствовано эльфами у людей. Однако, против этого говорит большая древность названия овцы (указана её примитивный вариант) и то, что эти названия на Квэнья, которая менялась очень мало и разговорным языком в Белерианде не была. Кроме того, дикий предок овцы вообще, АФАИК, неизвестен – то ли архар, то ли муфлон. Но даже если так, в более поздние времена (не в Первую Эпоху) скотоводство было. Люди же его освоили? Почему бы и эльфам нет???

Касательно Келегорма скажу так: это общефэндомский глюк, основанный на реальной цитате. Во-первых, его эпитет - Celegorm the fair – теоретически может переводиться и как «светловолосый», не только как «прекрасный». Во-вторых, «proud Celegorm with gleaming hair» (Лэйтиан, строфа 1844). На основе этого и делается вывод. Но в Тексте, как я заметил, gleaming употребляется как раз по отношению к тёмным волосам (если нужно это доказательство, то чуть позже я приведу цитатку). А окончательно это противоречие разрешила Filat, указав мне на мою ошибку: «Then Celegorm arose amid the throng (p. 169). In QS this is followed by 'golden was his long hair'...his Old English name was Cynegrim Faegerfeax ('Fair-hair'), IV. 213. The phrase was removed in The Silmarillion text on account of the dark hair of the Noldorin princes other than in 'the golden house of Finarfin' (see I. 44); but he remains 'Celegorm the fair'…»(примечание к тому варианту Сильмариллиона, что находится в пятом томе HoME). Здесь, конечно, можно долго спорить о произволе Кристофера Толкиена, но, как мне кажется, здесь речь идёт о разных «уровнях мифологии». Как известно, в первом варианте Лэ о Лейтиан Лютиэн была светловолосой и голубоглазой…
ПризнаЮ свою ошибку и прошу прощения у тех, кого ввёл своими утверждениями о Келегорме в заблуждение. Просто меня самого на Форуме АнК долго убеждали в том, что у него были светлые волосы…

Относительно подхода к источникам тоже чуть позже мнение запощу.
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien

Последний раз редактировалось Келебрин; 29.11.2003 в 16:57.
Келебрин вне форума   Ответить с цитированием