[Katherine Kinn]

Первоначальное сообщение от Vanessa Fanel
68 серий в этом случае - радует неимоверно. Они молодцы - умеют подхватывать сюжетные нити истории, задействуя каких-то второстепенных персонажей предыдущих серий. Кто бы знал, что они решат продолжить историю Сузу - девочки, которой не дали поговорить с Тайки. Мня. Я очень кстати заинтригована историей черного кирина, развязку которую они пока решили приберечь.

Я же говорю - это нарисовано по циклу романов. И история Рокуты и Сорю (включая мятеж Ацуи), и первая чась истории Тайки написаны.

СОбственно, история мятежа Гохэя и трех девиц (Сузу. Секай и Йоко) - это содержание романа Kaze no Banri, Reimei no Sora (Тысяча миль ветра, Небеса рассвета).

Просто они выстраивают при экранизации хронологическую последовательность событий, заботливо переплетая все известные линии. Поэтому и Сузу появляется раньше, и намеки о судьбе Секай делаются в серии-путеводителе в самом начале.

А поскольку цикл еще не закончен, то и со сценарием проблема.

А заставка, кстати - по идее очень смахивает на Наусику - все эти настенные (думаю, что настенные) росписи.

Там фрески.

И еще, Кэтрин, как вы произносите имя Мыша - Раксин, Ракусин, Ракшин...?

Ракшун. То есть там отчетливо слышно, плюс этот японский разделительный У между К и Ш.

И есть ли какое либо слово для этий кайкайаку (если не ошиблась). Как бы их обозвать? Пришельцы что ли ?

Если мне случится переводить "Двенадцатицарствие", то я все эти слова оставлю без перевода, а сделаю лучше примечания отдельно.
Кайкяку, тайхо, сеннин, шинсен, йома и прочие.

Не могу пока уловить как зовут тех тварей (в хорошем смысле - как творений - ведь животными их не назовешь как-то), которые охраняют киринов, так сказать, от рождения?

Созданий :-) Нёкай они называются. Ударение - на А.

Последнее - можно ли сказать, что ranka - это семя, зародыш? Вопросы к переводчику .

Не думаю. Я бы так и оставила их "ранка". Чтобы сохранить противопоставление ранка и тайка, то есть созревших в плодах и рожденных.