Просмотр отдельного сообщения
Старый 03.12.2003, 17:13   #202
Анардин
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Анардин
 
Регистрация: 09.11.2003
Адрес: ЭПЖовщина
Сообщений: 636
Лайки: 0
Сударыне Мириласс персонально посвещается (простите за опоздание, но реал иногда весьма бестактно вмешивается в жизнь, к тому же мир вертиться, а я остаюсь на месте - закон физики).
Перевод, о котором вы просили, даю в том виде,в котором он у меня самой имеется, к сожалению, сделать его более-менее художественным я пока способа и времени не изыскала...

Когда погаснет моё солнце...

Когда погаснет моё солнце,
Оно будет не первым гаснущим предметом.
В течении тысячу веков, однажды,
Будет поставлена новая могила,
Когда погаснет моё солнце...

Когда я войду внутрь Мандоса,
Это будет мрачным часом
Даже в этой мрачной обители, откуда
Сами духи мёртвые, и те, захотят уйти,
Когда я войду внутрь Мандоса...

Когда Намо разинет свою пасть,
В которую я войду в новом теле,
Под моими ногами лягут - долина,
Прекрасные озёра, широкие леса;
Вот тогда я увижу тебя вновь, милая,
Вот тогда я повернусь спиной к Валинору
И вновь прыгну в глубину тьмы:
Встретит меня жестокий вихрь...
И снова погаснет моё солнце.

Когда погаснет моё солнце...

На мой предирчивый взгляд, даже в таком неказистом виде Маглором можно восхищаться бесконечно....
__________________

Чтобы выдавить из меня нечто подобное, необходимо воздействие сразу нескольких негативных факторов: в данном случае, Элиона и сессии. © Фестин
Анардин вне форума   Ответить с цитированием