Юрий, thanks за ссылку. Хотя, ты знаешь, на Хеннет Аннуне секретными дневниками, пожалуй, никого не удивишь... Кстати, этого перевода я, кажется, еще не встречала.
Ну, продолжим, что ли....
"Пахан гаек: рассказ Вити Козореза из бригады Славы Холерика о посещении фильма "Властелин Колец"
Автор -
Олег Новгородцев
Этакое переложение содержания FOTR на простой "человеческий" язык. Выражаясь словами героя - "картина, пацаны, - ну просто кочан срывает напрочь! Вместе с кочерыгой!" Очень интересные и доступные интерпретации типа "маленький такой браток - по имени Гена, как я понял. С бородой, как Пушкин, с нехилым топором", "... Боря Хмырь, амбал исключительный, но падло. Мечтал Боря гайку волшебную себе хапнуть" и т.д. и т.п.
Предупреждение: простой "человеческий" язык. Гоблин отдыхает
Пахан гаек
Насладимся?
Цитата:
… Он этих чёрных [назгулов] загасил, однако ж, не всех. Те, что остались, Фёдора расписали почти конкретно. Я уж думал, он пальтишко сосновое примерит. Но, нет! Оклемался. А на ноги Федю Эдика Рога личные лепилы поставили - пахана, что в том районе бугор давил. …
Ну, потом крутой сходняк, большая тёрка.
Собрались авторитетные люди, понты метали друг перед дружкою.
Долгий был базар.
…
А пацаны помалеху движутся. По дороге месилово-рубилово без конца-краю.
Да и погода пургу метёт, шнифты белит. А на них - то бакланы какие-то без капли понятия лезут, то волки позорные, то чурки дикие.
|