Наверное, многие читали
"Карманное издание Властелина Колец". Но если не читали - обязательно припадите к "истокам"! Оч. удобно для тех, кто не любит "много букв"
Автор -
Dr. Evadne
Вещь переводная. Имени переводчика не нашла.
Крайне иронично. Написано по мотивам фильма, точнее - ляпов в его первой части.
Цитирую
Цитата:
Сцена в компьютерном городе Барад-Дур
ГОЛЛУМ: Шир... Бэггинс!!
Ужасно страшные черные всадники отправляются на поиски кого-то по имени Шир в стране Бэггинс.
...
Сцена счастливого и беззаботного, но уже ненадолго, Шира.
ФРОДО: Ля-ля-ля... Жизнь прекрасна и ничто не может испортить мне настроение.
ГЭНДАЛЬФ: Бу-у!
ФРОДО: Ах, дерьмо.
ГЭНДАЛЬФ: Кольцо таит в себе Зло.
КОЛЬЦО: Эй, я здесь!
ГЭНДАЛЬФ: Ты должен бежать отсюда. Голлум все всем рассказал.
... Но ты же не можешь идти один!
Гэндальф вытаскивает Сэма из разреженного воздуха.
СЭМ: А-аа! Я садовничал! Ночью!
ГЭНДАЛЬФ: Да мне все равно, что ты тут делал. Мне нужно найти кого-нибудь, кто бы смог позаботиться о Фродо.
СЭМ: Я ваш навеки.
...
ФРОДО: Ужасно страшный черный всадник приближается!!! Прячьтесь!
ЧЕРНЫЙ ВСАДНИК: Черт побери, почему же я никак не найду эту дурацкую страну - Бэггинс?
КОЛЬЦО: Эй, ты! Я здесь! Фродо, надевай Кольцо!
ФРОДО выглядит ужасной симпатягой, пока борется с кольцом.
ЧЕРНЫЙ ВСАДНИК раздражается и визжит как подъезжающая электричка. Хоббиты с жуткой скоростью несутся к парому.
ЧЕРНЫЙ ВСАДНИК: Эй, ты! Могу я получить какие-либо указания?
ФРОДО: Блин!
Фродо огромным прыжком перемахивает полтора метра до парома.
...
Сцена в Ортханке, крепости очевидно злого Сарумана.
ГЭНДАЛЬФ: Мне нужна твоя помощь.
САРУМАН: Пошел нафиг. Я хочу напиться твоей крови.
|
и т.д. и т.п. - здесь:
Карманное издание ВК
Оригинал на английском