Цитата:
Первоначальное сообщение от Radio_Weiss
Послушайте, я вам обещаю, что от русских субтитров вы все будете не то, что б смеяться до коликов в животе, а просто рыдать страшным рыдом!
Это что-то ПОТРЯСАЮЩЕЕ!
То есть, с первых же кадров.
Мне кажется, что переводчиком был не человек, а что-то типа Сократа. О Боже! Си Эс Льюис, как вам?
А "веревка не отвязываетЬся"? А "это самая специальная соль"? А "Я не вижу основания"?
|
Хм..."это самая специальная соль"? У нас в субтитрах по другому сказано. Цитирую "Это очень особая. Лучшая соль во всем королевстве". Но тоже полный бред. Похоже разные субтитры у нашего и у российского издания. Хотя про "основание" у нас тоже говорится. И "Си Эс Льюис" тоже у нас имеется.
Хотя, субтитры отвлекают от просмотра. Один раз просмотрел и хватит. Потом можно отключить их, чтоб не мешали нормальному просмотру.
