Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.12.2003, 03:06   #51
Life
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Life
 
Регистрация: 17.10.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 2,329
Лайки: 0
Вчера посмотрела пиратскую копию фильма вместе с братом, который смотрел фильм в первый раз. Когда пошли титры он сказал: "Дурацкий фильм" и в тот момент я была с ним согласна. До чего же плохой перевод может испортить фильм! Я как-будто смотрела другой фильм. Ничего не понятно. Кто, кого, зачем? Одна надпись на обложке чего стоит: "Селена, прекрасная предводительница вампиров и ее 10 помощников ведут свою армию, чтобы уничтожить расу оборотней. Неожиданно она влюбляется в их вожака."
Вот так. Весь фильм - один сплошной прикол. Сейчас не вспомню всех перлов, но вот один насмешил даже брата: когда здоровенный негр (не помню имя) пришел после стычки с вампирами и его Луциан спросил "вампиры не догадались, что ТЫ БЫВШИЙ ЧЕЛОВЕК?" (в оригинале "Вампиры не догадались, что вам был нужен человек?")
А Луциана на протяжении фильма называли то Лушей, то Луцией!
Итог: ходите, люди, в кинотеатры, берегите свои нервы!
__________________
ЖЖ

Последний раз редактировалось Life; 05.12.2003 в 03:08.
Life вне форума   Ответить с цитированием