Гм, по пунктам
1. Зигфрид, к вашей первоначальной аллегории. С противоядием. Для полного сходства в нее надо добавить следующее: яд, которым вы отравлены, вы сами смешали и совершенно сознательно приняли (прекрасно зная, что это яд). А потом принялись выворачивать другу руки на предмет противоядия. Несколько меняет дело.
2. Относительно вашего спора с Келебрином. Вы, по-моему, не поняли его аналогии. И в вашей, так сказать, первоначальной модели, и в его модели "вещица", о которой идет речь - явно корабли. Именно их не хватает Феанору. Так у кого украли корабли телери?
3. Насчет "глюка переводчика". Нет, уважаемый, ничего подобного.
"But Curufin, being filled with shame and malice, took the bow of Celegorm and shot back as they went; and the arrow was aimed at Lúthien"
"Но Куруфин, будучи исполнен стыда и злобы, взял лук Келегорма и выстрелил назад, когда они тронулись в путь; и стрела нацелена была в Лучиэнь" (перевод мой и корявый, но смысл, честное слово, передает точно).
В "Лейтиан" же стреляет в Лучиэнь Келегорм, так что Filat ничего не перепутала.
(чувствую, что модераторы _крайне_ нехорошим взглядом косятся на нас... может, переместиться с этим в более подходящий раздел?)