Цитата:
Первоначальное сообщение от Life
Мой список.
1. "Гостья из будущего"
2. "Дети капитана Гранта" - обожала Паганеля.
3. "Приключения Электроника"
|
Этот замечательный тред - наглядный пример госпожам пуристкам. Все самые любимые зрителями экранизации (за исключением переноса на экран театральных пьес) не имеют почти ничего общего со своими литературными первоисточниками - во всяком случае, следуют книге куда меньше, чем фильм Джексона.

Кто-нибудь знает фильм "Алиса в Стране чудес", в котором снималась Вупи Голдберг? Сомневаюсь. Сценарий этого фильма очень точно следует книге, но смотреть его невозможно, поскольку получившееся зрелище невыносимо скучно (я даже не знаю, кого именно играет Голдберг, поскольку до её появления дотерпеть не смог).
И сравните с книгами-прототипами гениальные киевские мультфильмы "Алиса в Стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье"! В этих коротких сериях нет и одной десятой событий и персонажей Кэррола, никаких авторских подтекстов, ничего, кроме лёгких мотивов. Даже анимация совершенно примитивна. Однако эти мультфильмы любят чуть ли не все дети Советского Союза, они разошлись на цитаты, их с удовольствием пересматривают...
То же самое - с "Винни-Пухом". Читавшие Милна знают, что советский мультик совершенно не совпадает с книгой, однако мало кто станет утверждать, что "отсебятина" создателей мультфильма испортила их произведение. Наоборот, именно эта "отсебятина" и есть сотворчество экранизатора, без которого ничего хорошего, скорее всего, не выйдет.