Цитата:
Первоначальное сообщение от Water Lily
Нет-нет, по фильму получается так, что Древень водицу выдал на руки Пиппину, с инструкциями (...) Так что разрешение было, просто Пиппин решил схитрить и питье зажать. Но не вышло. 
|
А у меня в субтитрах было "нет, Мерри, Древоброд сказал, что нельзя пить!". Субтитры на японском... Похоже им тоже нельзя верить, как и русским переводчикам пираток
Я начинаю подозревать, что все мои переживания просто результат того, что я не успевала по ходу действия полностью прочитать субы
Пойду исправляться
Динка,
Спасибо за кучу ссылок, что бы мы без тебя делали! И очень хочется, чтобы и ты, и все поскорее посмотрели СИ ТТТ, потому что очень очень хочется пообсуждать, я просто молчать не могу... хоть и стараюсь