Для интересующихся - на немецком сайте fatzken.de опубликовали пробы немецкого дубляжа "Возвращения Короля". 6 клипов в формате MP3, со следующим содержимым:
• Сэм и Фродо спорят. Сэм обвиняет Горлума в предательстве, а Фродо его защищает.
• Гэндальф рассказывает о планах Саурона
• Элронд рассказывает Арвен о ее будущем
• Гэндальф предупреждает Пиппина не рассказывать Денетору ничего
• Денетор разговаривает с Гэндальфом
• Разговор Гэндальфа с Пиппином.
Все эти 6 клипов в одном зазипованном архиве (14 мб) вот здесь:
http://www.fatzken.de/unterhaltung_dialog_hdr.htm