Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt Ссылка к сожалению сейчас лежит. Разве что кое-чего перегнать по аське могу. 
|
...Но в той дикой местности гоблины еще не доросли до такой стадии цивилизации...
Цитата:
|
Для дубляжа основывались на старом переводе, но кое-что взяли из нового, или же переформулировали сами. Все же фильм - не книга, дословно диалоги перенять не получится.
|
Это понятно...
Кстати, эти диалоги уже светились. Диалог Фродо и Сэма есть даже в виде клипа на интервью с Вудом, на которое давал ссылку Павел:
http://frodoandsam.net/multimedia/2003.html (передача Джея Лено)
Диалог Элронда и Арвен я читала, кажется, на TORN.
А диалоги Гэндальфа с Пиппином (оба) я читала в книге! И это здорово!
