УРА!!! Мои поздравления автору и переводчику - наконец-то это свершилось!
Мне посчастливилось прочитать книгу Марка Хукера в двух ипостасях - оригинале и переводе. Эта вещь заслуживает всяческого внимания и уж безусловно стоит ста рублей.
Все переводы Толкина на русский уже обсуждены и пережеваны - но тут мы видим их с совершенно новой точки зрения - глазами блестяще владеющего русским языком иностранца, человека, которому не приходится мучительно бороться с пристрастием к тому "родному" переводу, в котором впервые прочитал Толкина и который навсегда останется в памяти, даже если потом не читать ничего, кроме оригинала. Конечно, не все его мнения будут приняты "на ура" - насколько я знаю, переводчик и автор дрались за многие вещи почти в буквальном смысле слова - но тем интереснее читать книгу. К тому же, здесь присутствует информация о малоизвестных и редких переводах, а также тонкий анализ "Властелина колец".
Перед переводчиком стояла гигантская задача - вернуть эту книгу "на русскую почву". Нужно было предоставить "нейтральный" перевод тех отрывков, которые в оригинале представлены прямыми цитатами из Толкина, а также тех собственных имен, перевод которых обсуждается со всей доскональностью. Нужно было согласовать все это с автором, который представлял русский вариант по-своему.
На мой взгляд, результат просто отличный. Всем очень рекомендую.
