Итак, я отсмотрел ТТТ СИИ и первый диск дополнительных материалов. Свои ощущения от фильма я изложу (если захочу) в сответствующем треде.
Здесь я скажу о переводе. У меня складывается впечатление, что переводчики взяли кассету с переводом Санаева, и где можно, использовали ее. Именно отсюда растут рога "семеро нас вышло из Ривенделла", великий глюк, пропущенный Котом и Белозеровичем, плевавшим на исправления МА и Вашего покорного слуги. Так вот, этот перевод не так уж и плох. И не нужно гвоорить, что на экране появляются разные шрифты, просто когда мы видим героя, шрифт нормальный, а когда он говорит за кадром, шрифт становится
курсивным. Другое дело, что 40 минут перевода принадлежат совершенно непонятно кому. И вот тут случаются страшные глюки, похожие на работу компьютерной программы, когда я постоянно был в раздумьях, что может означать та или иная фраза; где Древень обращается к _хоббитам_ со словами "ешьте землю пейте воду и спите", а вовсе не к Старому Иву, где хоббиты непонятно от кого скрывают табачное зелье и так далее. В общем, ВСЕ доп. сцены изувечены переводом.
Ну а на 3 диске этих глюков не то, что больше, так там еще и добавляются грамматические ошибки типа "при чем они снимали эти сцены ночью..." и "не которые думают" (кажется). Я насчитал 5 ошибок только на третьем диске
Субтитров к аудиокомментариям на дисках, конечно же, нет