[Бизончик]

/Бизончик подпрыгивает от нетерпения, и под ней грозит провалиться пол.

А! Ну наконец-то! 11 декабря - это уже послезавтра!
FotR SEE тоже было с глюками в субтитрах. Торбинс там все вылезал, помнится. И еще какая-то ерунда, хотя откровенных ошибок я не заметила.
К счастью, мне в субтитрах ошибки мешают гораздо меньше, чем в закадровом переводе. К ним быстро привыкаешь, машинально поправляешь, а поскольку я, когда знаю, что говорят, то все по-англицки понимаю, то и вообще хорошо.

Слава богу, в SEE субтитры делают, а не дубляж и не перевод.

Слыхала я, кстати, что FotR и TTT SEE собирается перевести небезызвестный Гоблин. По-нормальному, без приколов.