Я тоже смотрела эту пиратскую версию. Полностью согласна насчет перевода. Он отличается от нашего театрального, и в многих местах заметно лучше. Ошибки тоже есть - уже в других местах
. Интересно, что и сама озвучка - местами великолепна (настолько, насколько может быть хороша озвучка вообще) - удачно подобраны тембр и интонации, хотя, к сожалению тоже далеко не везде.
Однако, качество картинки несравнимо с лицензионными версиями. Цвета совсем не те, и эти "цифровые" точки, квадратики частенько заметны.
Видела также нашу лицензию SEE. Где субы к доп. материалам??? Про аудио комментарии, молчу, но например, на 4-ом диске, в интереснейшем фильме о съемках средиземья их нет. Скажите, кто знает - в SEE c первой зоны тоже самое?