|
Часто ударения и произношение меняются в словах неродных для языка.
То что логично и приятно для уха в английском языке может быть неудобно и неблагозвучно для уха русского.
Поэтому существуют варианты ударения
а) правильный
б) удобный
Остальное завист от степени пуризма конкретного персонажа.
Кроме того для желающих я уже приводил полтора года назад свой вариант "отмазы". Повторю для новичков.
Языку свойственно меняться, и даже менять ударения в словах с ходом времени. Еще сто лет назад было принято правильным говорить "мЕтро", а не "метрО".
Из-за естественных причин вследствие ухода носителей синдарина вестрон, значительная часть слов которого так или иначе имела родство с эльфийским и находилась под его несомненным влиянием, начал развиваться самостоятельно и вследствие естественных причин начался дрейф ударений.
Поэтому "БОромир" вариант более аутентичный, "старовестронский", а "БоромИр" - современный.
|