Ох. Хочу немножко поругаться. Ничего не буду говорить о самом фильме, но субтитры...
Я очень далека от всех процессов, связанных с кинопроизводством, но такое ощущение, что редактор субтитров (если он вообще наличествовал), дал своему хорошему знакомому на халяву поупражняться в английском. Кстати, этому знакомому было бы неплохо поупражняться еще и в русском языке. Орфография такая, что просто диву даешься - неужели нельзя было просто проверить ошибки? Элементарные - род, число, падеж. Я не могу сейчас привести примеры, но обязательно посмотрю еще раз с бумагой и ручкой. Просто вопиющее неуважение к людям, которые будут покупать эту, прямо скажем, недешевую вещь.
Самый смак - это "Фарамиры". Чем-то несчастный младший сын Денэтора не угодил переводчикам, и они решили его клонировать. Причем, это не единоразовая ошибка, "Фарамиры" расползлись по фильму, аки тараканы по коммунальной кухне.
Еще перл: о кольце Барахира "... две змеи с изумрудными глазами. Одна пожирает, а другая коронована". На этой фразе мой муж нажал на паузу и сказал "П-переведи".
И моя любимая фраза: Сцена, где хоббиты прощаются с Фарамиром "Вы показали нам свое достоинство". Похвастался, блин, перед маленькими хоббитами.
Апплодисменты переводчикам, это действительно круто!