К вопросу о переводе
Зашла я сегодня в магазин и требую "Разум и чувства".
Продавщица говорит: "Аааа... еще одна Поттера насмотрелась! - *нифига себе ассоциация!)))* -Есть у нас такая книга" - и рыскает по полкам... три раза обошли весь стенд. Устали, ей богу!
Стоим вдвоем, тупо смотрим на полку, а оттуда на нас смотрят "Чувства и чувствительность" Дж. Остин
Мы переглянулись и она задумчиво так: "Нееее.... это не та... Это наверное, вторая часть..."
Так я и ушла ни с чем )))