alexbel, какой вариант названия военного судна тебя порадует больше? "Удивление, изумление, неожиданность, сюрприз, неожиданное нападение, удивлять, поражать, нагрянуть неожиданно".
Внезапный вполне соответствует и смыслу слова и военной направленности корабля и даже российской традиции ВМФ. Сметливый, Пытливый, Скорый, Способный, Отважный, Решительный, Проворный - всё реальные сторожевые корабли. Так что в данном случае почему нет, если уж решили перевести?
А Ахерон действительно так переводится. Ничего тут не поделаешь.
Ахерон (Acheron) - болотистая, медленно текущая "река плача" в подземном царстве Аида, через которую в челне Харона переправлялись в потусторонний мир души умерших. Впадала в реку Стикс.
Можно, конечно, поискать латинский вариант, но я думаю это все-таки оно.
PS. Похоже мне захотелось пофлудить.
