Цитата:
Первоначальное сообщение от romx
Мне поднапрячься и придумать подходящие варианты для имен или поверите так?
Или вы считаете что "нарицательность" или "не-нарицательность" изменяет лингвистические законы?
Да, к слову BOris и БорИс. А имя одно и то же.
|
Мнээ... romx, при чем тут лингвистические законы? Мы же говорим об имени одного и того же человека. То есть, речь идёт об одном и том же БОромире. А не о двух Боромирах, разделенных несколькими поколениями.
А "нарицательность" - ну, обзови метрО мЕтром (или наоборот?), оно ж от этого не рухнет. А человек может обидеться.
Поэтому англичанин или американец будет БОрис, а русский будет БорИс. Во избежание.
[испуганный offt on]romx, за что бить морду моего лица?
Я где-то что-то совсем не то сказала?
[испуганный offt off]