Довелось посмотреть "JRRTolkien: The Origin of Middle-earth" с русскими субтитрами. Получил массу удовольствия. Грамматические ошибки считать бесполезно, да и не интересно. Но перевод!
Все комментаторы, кроме актеров, именуются "Знаток Языка Толкина". В знатоки записаны, Т.Шиппи, Дж. Фишер и т.д.
Из прочих милых перлов:
Си. Эс. Левис
Игл Энд Чайлд Паб
Марш мертвых (угадайте, что имелось в виду
)
Стэнли Унвин
Сирит Ангол
(встреча) с Шелобом
...дворец Биовульф
... создавая Рохана ...
Золотой Лес Лотлориэнов...
Мир Фангорн...
(посмотрев "Макбета", Толкин) был в восторге от идеи, когда Бирнам Вуд должен придти к Дансинейн ...
Изенгард разливается ...
... созданная Толкиным ...
Все время, когда речь идет о концепции Зла у Толкина, слово Evil переводится как "Сатана" или "сатанинский".
В другом разделе порадовало слово "Биг-эйтерс".