[Marya]

Мне кажется, дело еще и в том, что изменения не связаны с необходимостью перенесения на экран. Я могу прекрасно себе представить Гимли из фильма в виде литературного героя, перенесенного на бумагу в точности. И так же могу представить Гимли из ВК, перенесенного на экран - с сокращениями, рельефностью и всем прочим, но не с теми вещами, которые не только Гимли, но и вообще _ни один герой_, _ни в одном произведении Толкина_, _никогда_ не сказал бы и не сделал.
ЭДИТ
Я понимаю все про рельефность ит.д. Но речь-то идет об изменениях. То есть, скажем, при экранизации "Войны и мира" сокращать мысли Андрея Болкноского или убирать большие куски вовсе - это нормально. А если он вдруг спляшет лезгинку на поле Аустерлица - это будет странное и непонятное изменение.