Цитата:
Первоначальное сообщение от Лэймар
В этом и заключается творчество сценаристов - адаптировать сложную книгу в относительно простой киносценарий, акцентировав характеры, показав их взаимодействие и развитие, сохранив логику действия и главные идеи первоисточника. Это очень сложно, нужно это понимать.
|
Во! Главные идеи первоисточника!
На мой взгляд, идея уважения и восхищения перед деревьями - одна из главнейших тем у Толкина. Даже те персонажи, которые не очень-то их (деревья) понимают и любят, высказываются достаточно сдержанно.
Сказать: "Да что им обсуждать, этим деревьям, кроме консистенции беличьих какашек?" не потому мне не нравится, что я шокирована словом "какашка", а потому, что это не то, как Толкин или человек, его уважающий, мог бы себе позволить высказаться о деревьях - даже в случае Гимли, который их не понимает и боится.
То же и с уруком. Толкин всю книгу строит на идее милосердия и жалости - его герои, даже гномы, которые суровы и часто жестоки, никогда не издеваются над убитыми врагами, даже в шутку и для снятия напряженности.
Вот в этих-то случаях я и говорю о "неуважении к Толкину".