Странно... Какие однако злые шуточки у Келебримбора... Чем это ему Дьюрин так насолил? Типа "Повелитель Ужасной Бездны". А может, это от зависти... Или клаустрофобии? Но никак не шизофрении, простите.

Но перевод Гэндальфа imho объясняется все так же.

P.S. Я не только тэнгвар, но вестрон/английский так себе