Marya!
Пршу прощения за въедливость. Но я вот специально прочитал на родном языке Толкина Book II, Chapter 3 The Ring Goes South, где эти события описываются. В тексте такая надпись - "Ennyn Durin Aran Moria; pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant; Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin" отсутствует. А Врата Мории я только в фильме видел .
А я уж подумал, это опять Муравьев все исказил. Ан нет. В оригинале - тоже только перевод by Gandalf:
'What does the writing say?' asked Frodo, who was trying to decipher the inscription on the arch.
'I thought I knew the elf-letters but I cannot read these.'
`The words are in the elven-tongue of the West of Middle-earth in the Elder Days,' answered Gandalf. 'But they do not say anything of importance to us. They say only: The Doors of Durin, Lord of Moria. Speak, friend, and enter. And underneath small and faint is written: I, Narvi, made them. Celebrimbor of Hollin drew these signs.'

Так что откуда сведения, что "глюк" именно Толкина?
Если укажите более расширенную цитату или хоть главу из книги (или другой источник) - скажу большое спасибо