Бизончик - ППКС.
Кстати, не надо забывать, что этот рисунок не что иное, как иллюстрация к первому тому ВК. Читатель которого обычно находится в состоянии Фродо по осведомленности в этих вопросах. Было бы там написано "правильно" Nahdodrond - эпос постепенно стал бы превращаться в справочник. Так что т.н. "глюк", по-моему, не имеет места быть. "Ибо Толкин "заботился о силе каждой данной речи"
А уж в тексте, как я объяснил, все совершенно логично и разумно.

P.S. Книгу обычно читают с начала, а не с Приложений и не с "ранних работ автора".