Слушайте, ну Премьер видео и устроило развлекаловку - по-моему, у нас уже просто массовая истерия начинается: все чего-то ищут, и даже найдя, на этом не успокаиваются - то субы не те, то кассеты таинственным образом появляются и исчезают, то теперь еще и БК всплывать начало...
а я тут смотрю то, что приобрела в понедельник...да, субы - это нечто...
до Фарамиров, правда, еще не дошла, но меня оч.впечатлила заява Гэндальфа о том, что он и есть Саруман, потому что он существует...я чего-то не поняла? где логика вообще?
и еще понравилось, какие светские беседы персонажи ведут друг с другом в доп.сценах и называют друг друга на "вы": "Пиппин, вы тоже оказались в заблуждении", "Арагорн, Саурон знает, что вы - его наследник", etc.
Вообще, несуразности в переводе в субах создают впечатление, что он сделан с помощью компьютерного преводчика типа Сократа...