У меня есть предложение!
Давайте отправим коллективное письмо в New Line! Составим список глюков в субтитрах, с обратным переводом на английский!
У меня вот 5ти дисковое издание, со статуэткой Горлума. R2, R5. Надписи на коробке полностью английские. Надпись на красной картонке - Two Towers, а не Две башни, хотя я где-то видел фотку, где на коробочке, куда вкладывается "раскалдушка" на 4 диска, написано именно по-русски "Две башни". Это наверное 4х-дисковое издание, да? Просветите!
Вкладыш с меню, надписи на самих дисках - русские. К ним претензий нет - все оч. грамотно.
Доп. диск про Голлума с буклетом - английские.