А можно его сразу и перевести?
Ребят, я вас ОЧЕНЬ прошу об одном.. даже о двух вещах.
Первое - проверяйте пож-та то, что вы написали, какие-то мелочи, а главное переводы (если вдруг есть какие-то трудности с переводом - тогда лучше оставьте, я и Хатт переведем). Я, редактируя анкеты, очень часто натыкалась на мелкие ошибки, в частности, неточности в переводах, и я совсем не уверена, что я заметила и исправила их все. А факты я даже и не проверяла, так что будем надеяться, что с ними все ок
Второе и ОЧЕНь важное: если вы берете тот же список фильмов, а главное их русские переводы с каких-то сайтов - скажите мне плиз об этом. Дело не в том, что вы их оттуда взяли
(я это и сама делаю
), дело в том, что некоторые люди, хозяины/хозяйки сайтов это дело не приветствуют (например, я в свое время долго обсуждала вопрос вывесить переводы интервью с русских сайтов Шона Бина и Вигго - в конечном итоге, просто пришлось давать ссылки на конкретное интервью, но на их странице - они категорически не любят, чтобы у них брали материалы) К чему я это - скажите, мы просто изменим, подкорректируем результаты
Особенно важен первый вопрос!! Пож-та будьте внимательны при переводах и мелочах!