[Бизончик]

Gnum,
вообще-то Гете, по Тынянову, говорил о "силе каждой данной речи", а это не совсем то же самое, что выразительная сила языка. Тончайшая детализация (вплоть до фаз луны) - тоже художественный прием. Причем очень сильный. Ведь и под "выразительностью языка" невозможно понимать исключительно металогию.
И безусловно, Мория в надписи на воротах "в данной речи" сильнее, чем Казад-Дум или Хадходронд.
Мне показалось, что вы невольно смешивает выразительность и эффектность. Это немного разные вещи. Имхо, конечно.