Маэглин пишет:
Итак, господа, после 8 месяцев обсуждений русские субтитры к TTT SEE наконец-то готовы.
Credits:
Перевод театральных сцен фильма:
10th Nazgul, Fridmanka, little Mu, Moriel, Natalie, Sirin, TheHutt, Vasya Gondorsky, Маэглин, Пластун, Сарэ.
Обсуждение перевода театральных сцен фильма:
BAndViG, Chameleon, iamhere, Katherine Kinn, ksotar, lazy_city, loka, Masha Klim, Nata, VentiL, Айля, Аликс, Гофман.
Перевод доп. сцен фильма:
Radistka Kat.
Обсуждение перевода доп. сцен фильма:
chibyu, iamhere, little Mu, Nameless One, TheHutt, Ант, Маэглин, Пластун.
Укладка субтитров:
Radistka Kat, при участии Пластуна и Маэглина.
Особая благодарность:
little Mu, за большое количество серьёзных поправок к переводу (см. тред "
Я к вам пишу.").
Руководство к использованию:
Как смотреть эти субтитры с DivX:
1. Можно подключить их к любому проигрывателю, воспроизводящему avi-файлы. Для этого можно использовать программу DirectVobSub.
К сожалению, ссылку даю только на K-Lite Codec Pack (8,13 Мб), т.к. отдельно эту программу я не нашёл
http://ftp.pconline.com.cn/pub/downl...lcodec225f.exe
Чтобы ничего не напортить у себя в компьютере, советую поставить из этого пакета
только DirectVobSub.
Чтобы субтитры автоматически подключались к плееру, надо, чтобы файл фильма и файл субтитров лежали в одной папке и были одинаково названы, например:
TTT_SEE_CD1.avi ...... видеофайл
TTT_SEE_CD1.srt ...... субтитр
2. Можно смотреть DivX специальными проигрывателями, поддерживающими субтитры:
BSPlayer -
http://www.ranzigkot.be/downloads.php
LightAlloy -
http://www.softella.com/la/index.ru.htm
Как смотреть эти субтитры с DVD:
Лично я знаю только одну пристойную для этого программу (программы, в которых субтитры идут сами по себе и имеют свои собственные "Play" и "Pause" даже в расчёт не беру, использование их - это, ИМХО, издевательство над самими собою) - DVDSubber:
http://www.darkwet.net/dvdsubber/News.asp
Подробная инструкция по пользованию этой программы на русском лежит здесь -
http://www.fansub.ru/Practice/View/DVDSubber/
Ну вот и всё. Выкладываю собственно субтитры. Они для PAL. Подходят к русскому изданию TTT SEE на DVD. Для NTSC субтитры не делал, т.к. фильма в NTSC у меня нету и тестировать такие субтитры на предмет тайминга не на чем.
Сюда перенесено сообщение Маэглина об окончании работы, которую начала Радистка Кэт