Цитата:
Первоначальное сообщение от Маэглин
Оффтоп, но всегда интересовало, как может быть разная длина у разных изданий одного и того же фильма? Ведь звуковая дорожка по идее имеет строго определённую длину.
|
Нет. Все очень просто.
Кинофильмы имеют определенную скорость: 24 кадра в секунду. С этой скоростью их и записывают на DVD в NTSC (при воспроизведении плеер же генерирует из них изображение в 29,97 кадров в секунду - норма NTSC. Для этого используется процедура 2:3 Pulldown) Но длина фильма остается той же.
В PAL, однако, норма - 25 кадров в секунду. То есть, на один кадр в секунду больше, чем в кино. С этим поступают просто - ускоряя фильм на один кадр в секунду - то есть, 4 процента. Сам фильм на DVD записывают именно в этой скорости. Результат этого: фильм на 4% быстрее (и, соответственно, короче), чем в кино. Второй результат: звук на 4% выше. Это составляет разницу приблизительно в полтона (это называется PAL-Speedup).
Но в случае ВК звук искусственно понизили в высоте, чтобы он соответствовал тому, что было в кино.
Поэтому субтитры для NTSC (зона 1) не годятся для PAL (зона 2). Хотя есть и программы, которые пересчитывают разницу в скорости.
Я в общем сдеру англ. субы с моего второзонника, могу их затем "замедлить" для NTSC. Кроме того, на второй/четвертой/пятой зоне имеются и субтитры для эльфийского, кои на первой зоне отсутствуют (там они твердо в изображении вставлены).
Ах да - для доп. материалов, которые сняты на телекамеры уже в формате 30 кадров в секунду - это недействительно. Тут конвертируют по-другому, и длина не изменяется.