[Gnum]

Ворота это конечно иллюстрация, но на ней присутствует надпись на эльфийском языке, которую прочитать самостоятельно можно далеко не по первому прочтению книги и будь там написано Мория, Хадходронд, Кхазад-Дум или Грязная Вонючая Гномья Нора - читатель не разберет. Т. е. правильное написание никому бы не уперлось шилом в зад. В том же зале Мазарбул Гэндальф говорит Мория, но написано-то Кхазад-Дум.

А поповоду моей въедливости, то это далеко не черта характера, но дело в том, что все надписи, встречающиеся во всех произведениях Толкиена, будь то картинка с воротами, оформленная обложка с рунами и тенгваром, или фраза "Айа Эарендил эленион анкалима" являются самостоятельными источниками информации о Среднеземье и хочется думать, что информация в них достоверна, хотя бы в рамках расширенного (не чисто филологического) подхода к текстам.