Купила русское издание TTT SEE на DVD и пришла в страшную злость от перевода русских субтитров. Полнейшая и безнадежнейшая халтура, просто стыдно за тех, кто их делал!!!
По-моему, перевод новых эпизодов фильма варганил человек, не знающий ни английского, ни русского языков... Или, что более вероятно, английские субы на скорую руку просто прогнали через какую-нибудь переводческую программу вроде Стилуса, и плюхнули, не глядя... Такие перлы идут - впору за голову хвататься от той чуши, которая выдается там за перевод... Одно "вудиш" в кавычках кириллицей чего стоит...
Вероятно, эти бездельники его спутали с идишем?
И это - официальное издание!!! ХАЛТУРЩИКИ И ПОЗОРНИКИ!
И за такое барахло столько денег просить....