To Vasya Gondorsky:
Текст, естественно. Но, э... несколько обособленный. Несущий свою вполне определенную функцию. Описание Врат есть и в тексте s.str. , но благодаря иллюстрации читатель может не только представить их, но и увидеть "глазами автора". Так что разделение imho оправданное. [простите, что говорю банальности]
Вообще же Толкин, конечно, мог дать "голую картинку" (только тенгвар с правильным названием) или только с переводом (что тоже самое, т.к. перевод есть в тексте s.str.).
Он предпочел сделать так, как сделал. Вряд ли случайно. И мне это представляется не "ошибкой", а "авторским вИдением".

P.S. Если кто-то располагает дополнительной информацией о происхождении этой картинки - будет вообще здорово.
А то действительно - гадание какое-то... Но пока остаюсь при своей версии. До опровержения