[Marya]

Еще немного поправок и рассуждений:
На могиле Балина две надписи: на куздуле (Balin Fundinul Uzbad Khazaddumu) и на Вестроне (Balin son of Fundin lord of Moria). Так что слово Мория на его могиле тоже присутствует - что как раз объяснимо, т.к. время уже послеолимпийское, так что даже гномы к названию "Мория" привыкли и не видели в нем ничего оскорбительного.

Теперь о надписи на вратах - во всех ранних вариантах (в томах с черновиками) она присутствует в том же виде. Я думаю, с тех пор она и осталась - даже когда уже была разработана история Эрегиона и Мории. Не думаю, что можно нарыть еще какие-нибудь объяснения - но Толкин сам писал, что если бы все было полностью и идеально выверено, читать было бы неинтересно.