Цитата:
Первоначальное сообщение от Indefinite
Тех, кого сожгли в бане, никто силком никуда не тащил, их там просто заперли.
|
Половина на половину. Кто сам шел, а кого и тащили. Слепого колдуна, например, привязали к столбу.
Цитата:
|
Стихотворение (и песня) - от лица нашего современника, а не современника тех событий.
|
Правда?
У меня такого впечатления не сложилось.
Впрочем... мои произаические переложения не претендуют на стопроцентное соответствие оригиналу. Хотя бы потому, что это не фанфики, а просто вдохновленные чем-то определенным вещи
"Ольга" еще куда ни шло, а вот "Княже", к примеру, или "прялка" - са-авсем не похоже. Я просто записываю картины, которые передо мной возникают, когда я слушаю эти песни.